When actresses could be seen but not heard, Annie Hindle conquered the American stage not as a woman -- but as a man.